教好每位学员 · 从启蒙到卓越

你的英文名够逼格吗?!当你嘲笑歪果仁的中文

来源: 沈阳朗思顿英语培训中心   作者:沈阳朗思顿英语培训中心   时间: 2018-01-29 15:13  

做英文教育,总免不了接触中国人起英文名,歪果仁起中文名这点事。

其中,歪果仁起的中文名实在是让人忍俊不禁。

举几个例子大家乐呵乐呵。

 

我的口语老师,一个UK的黑人,叫糖葫芦~

由于不会写汉字,每次有新同学,他就会在黑板上画一串来让新同学猜他的名字,我们其他人就会喊“羊肉串!”


 

我的同事,一个炒鸡热爱中国文化的歪果仁,在起中文名的时候,明确表示了几点要求:一要和中国神话故事息息相关;二要符合他青春洋溢的年龄,最好可以带点萌点;三是最好和植物有点关系,他是个环境保护主义者。

 

斟酌再三,我给他写下三个大字——葫芦娃!


 

我认识一洋人特喜欢乌龟,于是给自己的中文外号叫“龟头”~~~


 

给我的两个外教分别取名马路牙和波灵盖。。。我真是满满的恶意。。。再有机会取名就叫秃噜皮。

 


 
跟一个来自美国的哥们聊天,介绍名字的时候知道他叫王什么,当时以为他是让我猜他叫什么名字~连说了几次才理解,人家原来就是说他中文名叫 “什么“!又聊了聊才知道他取这名字是源于求知欲,想知道什么是什么。他对中国文化极有兴趣,中文很好,还会绕口令……


不过为了跟紧时代的步伐,大家都会起个英文名,特别是海外留学生~

那么起个好听又有意义的英文名有什么讲究呢?
 

首先要解释一个概念误区,中文中除了明显带有贬义的汉字(坏、恶、狠、毒、凶、傻等),其他汉字只要你愿意,都可以拿来做名字~

 

就像我喜欢山河,就可以选用山、重、峰、峦、岚、江、河、湖、泊、海、洋等字做名字,没人会觉得奇怪,不会引来特别的注意。
 

但在英语国家,只有很少一部分词可以拿来做名字,而且基本都是专用做名字,不会同时出现在其他的语境中~

 

比如我喜欢“光明”这个含义,可选的基本上只有Alina、Dawn、Ellen、Lucy、Phoebe、Thea等几个名字。日常表示“光明”的词,例如Light、Bright、Luster、Sheen、Shimmer、Glimmer、Sparkle,英美一年几百万新生儿,几乎没有人叫这些名字的!
 

1. 如果不是很讲究,就在最大众化的名字里选择,譬如Tom、Michael、Jerry。

 

2. 绝对不要自作聪明的修改现有的大家公认的英文名(还以为这样很酷),什么把 i 改成 o ,或者 a 改成 e 之类的。6-7个字母以内的几乎所有英文单词都是有特定含义的。自己为了特立独行随便改的单词很可能是市井俚语,是完全放不到桌面上去的(一般都跟骂人,或者生殖器官有关)。我见过女孩给自己起名叫Fanny的,Fanny: 屁眼,阴户(英国俚语)。 

 

3. 不要跟随港台明星起英文名。亚洲人可笑的英文名传统就是香港人带动起来的。很多香港人的英文名在欧美根本就没人见过,属于“一看就是不懂英文的亚洲人起的名字”,很多香港女孩起的名字都是宠物阿猫阿狗的专属名。我从没见过哪个欧美人叫自己Hacken(李克勤童鞋)的。 

 

4. 可以考虑自己比较喜欢的欧美明星的名字。每个名字在不同时代是有自己的特殊氛围的(就好像汽车)。譬如,现在Jake就比较火,因为有Jake Gyllenhaal;David总是给人孔武有力的强悍型印象;Kevin,典型的邻家男孩的名字;Jerry,有喜感;George, 性感高贵,等等。美国人起名字的标准是:可以当参议员(听起来堂堂正正),也可以当橄榄球运动员(口感好,叫得响亮)。 

 

5. 可以考虑文学作品中自己喜爱的人物的名字。但注意,只考虑美国和英国的就可以了。别去搞个西班牙的Jose,或者苏格兰的那种古色古香的名字,放在亚洲人身上太怪了,不伦不类。

 

6. 英文功力深厚的人可以考虑把自己的姓名嵌入英文名,但需要谨慎。马化腾给自己起的英文名Pony就是个反面典型。Pony是小马的意思,听起来实在太小家子气,属于三岁幼童用的诨名。当然,江湖地位到了马总这个级别,叫什么名字都无所谓了。

 

 

另,这个话题下不得不提到私募界鼎鼎有名的联想控股旗下的弘毅基金,英文名是Hony。第一,这个名字一看就很cheap;第二,这个名字跟horny太接近。horny:精虫上脑,欲火焚身。我都不知道这个基金的人在欧美怎么跟人做自我介绍的。

同时附赠一个小名单,关于英国人名字的阶层印象。

以下这些名字较可能来自于上层阶级(按字母顺序排列):


 

以下这些名字较可能来自于中产阶级(按字母顺序排列):


 

以下这些名字较可能来自于工人阶级(按字母顺序排列):



文中部分内容援引自知乎,如涉及侵权,请联系删除!

关注微信公众号【超爸课堂】

两天一篇育儿纯干货

一周一篇赛事加油包

 

让孩子轻松逆袭拿冠军!

欢迎微信加入【超爸课堂群】,随时交流、咨询!




相关课程

朗思顿官方微信,您的英语学习顾问
朗思顿英语将为您提供正确的少儿英语学习方法和实时教育资讯、国外生活常识、外语运用技巧、最新优惠活动等。通过我们的微信家长可以带着孩子一起锻炼听力,纠正孩子的发音,创造英语环境,培养阅读习惯,一起提高英语水平。